針對澳大利亞觀眾的遊戲本地化
為什麼需要本地化
本地化不僅是接口的翻譯，而且是產品對特定市場的全面適應。就澳大利亞而言，提供商考慮到：- 貨幣（澳元，AUD），
- 主題和文化特征，
- 可用的支付方法（POLi，PayID，本地銀行的銀行卡），
- 監管要求（對離岸和持牌經營者的限制），
- 玩家偏好（插槽格式，波動，獎勵機制）。
插槽的主題適應
傳統上，澳大利亞觀眾傾向於某些視覺和故事解決方案：- 古典poki（poki）是水果，7-ki，酒吧符號，歷史上在地面俱樂部中很流行。
- 當地的圖案是袋鼠，野生動物，澳大利亞的自然以及海洋主題。
- 世界流行的主題是古埃及，亞洲象征主義和愛爾蘭的運氣。這些方向在澳大利亞也沒有失去相關性。
- 明亮的圖形和簡單的UX-由於一些玩家已經習慣了地面自動機，因此需要清晰的界面而不會過載效果。
金融和技術適應
1.貨幣：支持AUD的投註和付款是球員方便的基本要求。
2.支付方法：與POLi、PayID、Neosurf系統集成,這些系統在澳大利亞很受歡迎。
3.交易速度：即時存款和快速付款是玩家保留的重要因素。
4.優化設備：澳大利亞大多數玩家使用智能手機，因此提供商在HTML5中發布遊戲，重點是移動版本。
數學和玩家偏好
澳大利亞球員傾向於選擇高波動性的插槽。這是由於「風險賭註」文化和poki在離線中的流行。因此，許多提供商提供以下版本的版本：- 方差增加，
- 大量的潛在收益，
- 由Hold&Win、Megaways、Buy Feature機械師提供高風險和大獎項。
提供商和賭場的角色
提供商負責產品本身：設計，數學，AUD支持，主題和技術適應。
賭場在界面側設置本地化：選擇付款系統，廣告活動，根據當地觀眾的口味選擇遊戲。
因此，是提供商構成了本地化的基礎，而運營商將「推向」玩家。
面向澳大利亞市場的供應商示例
Aristocrat是澳大利亞地面突擊步槍的歷史領導者，正在積極調整其在線開發。
Pragmatic Play-生產具有高波動性和支持AUD的產品線。
Play 'n GO和Netent-本地化接口並與澳大利亞的支付方法集成。
Red Tiger, Yggdrasil-提供適合於「冒險」遊戲風格的靈活數學產品。
結果
澳大利亞受眾的本地化是提供商的綜合工作：- 調整貨幣和支付方法，
- 選擇本地玩家熟悉的主題和UX，
- 發行具有高波動性的版本，
- 針對移動設備的技術優化。
賭場僅通過提供本地存款方法和用戶友好的界面來完成此鏈條。對於玩家來說，這意味著軟件提供商而不是操作員主要負責舒適性和誠實性。
