Localização de jogos para o público australiano
Localização de jogos para o público australiano
Para quê a localização
A localização não é apenas uma tradução da interface, mas também uma adaptação completa do produto para um mercado específico. No caso da Austrália, os provedores consideram:
Adaptação temática de slots
O público australiano é tradicionalmente responsável por certas soluções visuais e narrativas:
Adaptação financeira e técnica
1. Moeda: suporte a apostas e pagamentos da AUD - exigência básica para a conveniência dos jogadores.
2. Métodos de pagamento: integração com os sistemas POLI, PayID, Neosurf, que são populares na Austrália.
3. A velocidade das transações - depósitos instantâneos e pagamentos rápidos - é um fator importante para reter os jogadores.
4. Otimização sob dispositivos: a maioria dos jogadores na Austrália usa smartphones, por isso os provedores lançam jogos em HTML5 com foco na versão móvel.
Matemática e preferências dos jogadores
Jogadores australianos tendem a escolher slots de alta volatilidade. Isso tem a ver com a cultura de «apostas arriscadas» e a popularidade da paz no off. Por isso, muitos provedores oferecem versões com:
O papel do provedor e do casino
O provedor é responsável pelo próprio produto: design, matemática, suporte AUD, temática e adaptação técnica.
O Casino configura a localização no lado da interface, como a escolha de sistemas de pagamento, campanhas publicitárias, a seleção de jogos para o público local.
Por isso, é o provedor que forma a base da localização, e o operador a coloca como um jogador.
Exemplos de provedores focados no mercado australiano
Aristocrat é um líder histórico das máquinas terrestres na Austrália, que está a adaptar os seus desenvolvimentos online.
Pragmatic Play - lança linhas de alta volatilidade e suporte AUD.
Play 'n GO e NetEnt - Localiza interfaces e integração com métodos de pagamento australianos.
Red Tiger, Yggdrasil - oferece produtos com matemática flexível adequada para o estilo de jogo «arriscado».
Resultado
A localização para o público australiano é um trabalho completo do provedor:
O Casino está apenas completando esta cadeia, fornecendo métodos locais de depósito e uma interface conveniente. Para o jogador, o conforto e a honestidade são os principais responsáveis pelo provedor de software e não pelo operador.
Para quê a localização
A localização não é apenas uma tradução da interface, mas também uma adaptação completa do produto para um mercado específico. No caso da Austrália, os provedores consideram:
- moeda (dólar australiano, AUD),
- temas e características culturais,
- os métodos de pagamento disponíveis (POLI, PayID, cartões de banco dos bancos locais),
- requisitos regulatórios (restrições para operadores offshore e licenciados),
- preferência dos jogadores (formatos de slots, volatilidade, mecânicos de bônus).
Adaptação temática de slots
O público australiano é tradicionalmente responsável por certas soluções visuais e narrativas:
- Poki clássicos - frutas, 7 ki, símbolos de bar que são historicamente populares em clubes terrestres.
- Os motivos locais são cangurus, animais selvagens, natureza australiana, temas marinhos.
- Temas populares do mundo - Egito antigo, símbolos asiáticos, sorte irlandesa. Estes destinos também não perdem relevância na Austrália.
- Gráficos brilhantes e UX simples - uma vez que alguns jogadores estão habituados a automações em terra, as interfaces compreensíveis são exigidas sem sobrecarga de efeitos.
Adaptação financeira e técnica
1. Moeda: suporte a apostas e pagamentos da AUD - exigência básica para a conveniência dos jogadores.
2. Métodos de pagamento: integração com os sistemas POLI, PayID, Neosurf, que são populares na Austrália.
3. A velocidade das transações - depósitos instantâneos e pagamentos rápidos - é um fator importante para reter os jogadores.
4. Otimização sob dispositivos: a maioria dos jogadores na Austrália usa smartphones, por isso os provedores lançam jogos em HTML5 com foco na versão móvel.
Matemática e preferências dos jogadores
Jogadores australianos tendem a escolher slots de alta volatilidade. Isso tem a ver com a cultura de «apostas arriscadas» e a popularidade da paz no off. Por isso, muitos provedores oferecem versões com:
- maior dispersão,
- grandes ganhos potenciais,
- os mecânicos Hold & Win, Megaways, Buy Função, que dão uma sensação de alto risco e grandes prêmios.
O papel do provedor e do casino
O provedor é responsável pelo próprio produto: design, matemática, suporte AUD, temática e adaptação técnica.
O Casino configura a localização no lado da interface, como a escolha de sistemas de pagamento, campanhas publicitárias, a seleção de jogos para o público local.
Por isso, é o provedor que forma a base da localização, e o operador a coloca como um jogador.
Exemplos de provedores focados no mercado australiano
Aristocrat é um líder histórico das máquinas terrestres na Austrália, que está a adaptar os seus desenvolvimentos online.
Pragmatic Play - lança linhas de alta volatilidade e suporte AUD.
Play 'n GO e NetEnt - Localiza interfaces e integração com métodos de pagamento australianos.
Red Tiger, Yggdrasil - oferece produtos com matemática flexível adequada para o estilo de jogo «arriscado».
Resultado
A localização para o público australiano é um trabalho completo do provedor:
- adaptação da moeda e dos métodos de pagamento,
- escolha de tópicos e OX para os jogadores locais,
- lançamento de versões de alta volatilidade,
- otimização técnica para dispositivos móveis.
O Casino está apenas completando esta cadeia, fornecendo métodos locais de depósito e uma interface conveniente. Para o jogador, o conforto e a honestidade são os principais responsáveis pelo provedor de software e não pelo operador.
