Localizzazione dei giochi al pubblico australiano
Localizzazione dei giochi al pubblico australiano
A che serve la localizzazione
La localizzazione non è solo la traduzione dell'interfaccia, ma anche l'adattamento completo del prodotto al mercato specifico. Nel caso dell'Australia, i provider contano:
Adattamento tematico dei slot
Il pubblico australiano è tradizionalmente attratto da alcune soluzioni visive e narrative:
Adattamento finanziario e tecnico
1. Valuta: sostenere le scommesse e i pagamenti di AUD è un requisito di base per la comodità dei giocatori.
2. Metodi di pagamento: integrazione con i sistemi POLi, PayID, Neosurf, che sono popolari proprio in Australia.
3. Velocità delle transazioni: depositi immediati e pagamenti rapidi sono un fattore importante per trattenere i giocatori.
4. Ottimizzazione dei dispositivi: la maggior parte dei giocatori australiani utilizza smartphone, quindi i provider rilasciano giochi su HTML5 con un focus sulla versione mobile.
Matematica e preferenze dei giocatori
I giocatori australiani tendono a scegliere slot ad alta volatilità. Questo è dovuto alla cultura delle «scommesse rischiose» e la popolarità della pace in off-line. Per questo molti provider offrono versioni con:
Ruolo del provider e del casinò
Il provider è responsabile del prodotto stesso: design, matematica, supporto AUD, tematica e adattamento tecnico.
Il casinò configura la localizzazione sul lato interfaccia, come la scelta dei sistemi di pagamento, le campagne pubblicitarie, la selezione dei giochi per il pubblico locale.
Quindi è il provider che crea la base della localizzazione e l'operatore la fa diventare un giocatore.
Esempi di provider orientati al mercato australiano
Aristocrat è il leader storico delle macchinette a terra in Australia e sta attivamente adattando i suoi sviluppi online.
Pratmatic Play - produce linee ad alta volatilità e supporto AUD.
Play 'n GO e NetEnt - Localizza le interfacce e l'integrazione con i metodi di pagamento australiani.
Red Tiger, Yggrasil - offre prodotti con matematica flessibile adatta per uno stile di gioco «rischioso».
Totale
La localizzazione al pubblico australiano è un'attività completa del provider:
Il casinò sta solo completando questa catena, fornendo metodi di deposito locali e un'interfaccia conveniente. Per il giocatore, ciò significa che il comfort e l'onestà sono principalmente il fornitore di software e non l'operatore.
A che serve la localizzazione
La localizzazione non è solo la traduzione dell'interfaccia, ma anche l'adattamento completo del prodotto al mercato specifico. Nel caso dell'Australia, i provider contano:
- valuta (dollaro australiano, AUD),
- temi e caratteristiche culturali,
- i metodi di pagamento disponibili (POLi, PayID, carte di credito delle banche locali),
- requisiti regolatori (restrizioni per operatori offshore e autorizzati),
- preferenze dei giocatori (formati slot, volatilità, meccaniche bonus).
Adattamento tematico dei slot
Il pubblico australiano è tradizionalmente attratto da alcune soluzioni visive e narrative:
- I classici poki (poki) sono frutta, 7 ki, bar simboli che sono storicamente popolari nei locali terrestri.
- I motivi locali sono canguri, animali selvatici, natura australiana, temi marini.
- I temi più popolari del mondo sono l'antico Egitto, i simboli asiatici, la fortuna irlandese. Queste destinazioni non mancano di rilevanza anche in Australia.
- Grafica luminosa e UX semplice - poiché alcuni giocatori sono abituati agli automi a terra, sono richieste interfacce comprensibili senza sovraccarico di effetti.
Adattamento finanziario e tecnico
1. Valuta: sostenere le scommesse e i pagamenti di AUD è un requisito di base per la comodità dei giocatori.
2. Metodi di pagamento: integrazione con i sistemi POLi, PayID, Neosurf, che sono popolari proprio in Australia.
3. Velocità delle transazioni: depositi immediati e pagamenti rapidi sono un fattore importante per trattenere i giocatori.
4. Ottimizzazione dei dispositivi: la maggior parte dei giocatori australiani utilizza smartphone, quindi i provider rilasciano giochi su HTML5 con un focus sulla versione mobile.
Matematica e preferenze dei giocatori
I giocatori australiani tendono a scegliere slot ad alta volatilità. Questo è dovuto alla cultura delle «scommesse rischiose» e la popolarità della pace in off-line. Per questo molti provider offrono versioni con:
- maggiore dispersione,
- grandi vantaggi potenziali,
- i meccanici Hold & Win, Megaways, Buy Feature, che danno una sensazione di alto rischio e grandi riconoscimenti.
Ruolo del provider e del casinò
Il provider è responsabile del prodotto stesso: design, matematica, supporto AUD, tematica e adattamento tecnico.
Il casinò configura la localizzazione sul lato interfaccia, come la scelta dei sistemi di pagamento, le campagne pubblicitarie, la selezione dei giochi per il pubblico locale.
Quindi è il provider che crea la base della localizzazione e l'operatore la fa diventare un giocatore.
Esempi di provider orientati al mercato australiano
Aristocrat è il leader storico delle macchinette a terra in Australia e sta attivamente adattando i suoi sviluppi online.
Pratmatic Play - produce linee ad alta volatilità e supporto AUD.
Play 'n GO e NetEnt - Localizza le interfacce e l'integrazione con i metodi di pagamento australiani.
Red Tiger, Yggrasil - offre prodotti con matematica flessibile adatta per uno stile di gioco «rischioso».
Totale
La localizzazione al pubblico australiano è un'attività completa del provider:
- adattamento della valuta e dei metodi di pagamento,
- scegliere i temi e le UX abituali ai giocatori locali,
- rilascio di versioni ad alta volatilità,
- ottimizzazione tecnica per dispositivi mobili.
Il casinò sta solo completando questa catena, fornendo metodi di deposito locali e un'interfaccia conveniente. Per il giocatore, ciò significa che il comfort e l'onestà sono principalmente il fornitore di software e non l'operatore.
