Localización de juegos para el público australiano
Por qué se necesita la localización
La localización no es sólo una traducción de la interfaz, sino también una adaptación integral del producto a un mercado específico. En el caso de Australia, los proveedores tienen en cuenta:- moneda (dólar australiano, AUD),
- temas y características culturales,
- métodos de pago disponibles (POLi, PayID, tarjetas bancarias de bancos locales),
- requisitos reglamentarios (restricciones para los operadores offshore y licenciados),
- preferencias de los jugadores (formatos de ranura, volatilidad, mecánicas de bonificación).
Adaptación temática de ranuras
La audiencia australiana tradicionalmente gravita sobre ciertas decisiones visuales y de historia:- Los poki clásicos (poki) son frutas, 7 ki, símbolos de bar que son históricamente populares en los clubes de tierra.
- Los motivos locales son canguros, animales salvajes, naturaleza de Australia, temas marinos.
- Los temas populares del mundo son el antiguo Egipto, el simbolismo asiático, la suerte irlandesa. Estos destinos no pierden relevancia también en Australia.
- Gráficos brillantes y UX simple: ya que algunos jugadores están acostumbrados a los autómatas en tierra, se requieren interfaces claras sin sobrecarga de efectos.
Adaptación financiera y técnica
1. Moneda: el soporte de apuestas y pagos en AUD es un requisito básico para la comodidad de los jugadores.
2. Métodos de pago: integración con sistemas POLi, PayID, Neosurf, que son populares precisamente en Australia.
3. Velocidad de transacción: los depósitos instantáneos y los pagos rápidos son un factor importante en la retención de jugadores.
4. Optimización para dispositivos: la mayoría de los jugadores en Australia utilizan teléfonos inteligentes, por lo que los proveedores lanzan juegos HTML5 con un enfoque en la versión móvil.
Matemáticas y preferencias de los jugadores
Los jugadores australianos son propensos a elegir ranuras con alta volatilidad. Esto se debe a la cultura de las «apuestas arriesgadas» y a la popularidad de la paz fuera de línea. Por lo tanto, muchos proveedores ofrecen versiones con:- mayor dispersión,
- grandes ganancias potenciales,
- por los mecánicos Hold & Win, Megaways, Buy Feature, que dan una sensación de alto riesgo y grandes recompensas.
El rol del proveedor y el casino
El proveedor es responsable del producto en sí: diseño, matemáticas, soporte AUD, temática y adaptación técnica.
El casino configura la localización en el lado de la interfaz: selección de sistemas de pago, campañas publicitarias, selección de juegos para los gustos de la audiencia local.
Así, es el proveedor el que forma la base de la localización, y el operador lo «pone» bajo el jugador.
Ejemplos de proveedores orientados al mercado australiano
Aristocrat es el líder histórico de los autómatas terrestres en Australia, y está adaptando activamente sus desarrollos en línea.
Pragmatic Play - Lanza líneas con alta volatilidad y soporte AUD.
Play 'n GO y NetEnt: localizan las interfaces y la integración con los métodos de pago australianos.
Red Tiger, Yggdrasil - ofrecen productos con matemáticas flexibles adecuadas para un estilo de juego «arriesgado».
Resultado
La localización para el público australiano es el trabajo integral del proveedor:- adaptación de la moneda y de los métodos de pago,
- selección de temas y UX, habituales para los jugadores locales,
- liberación de versiones de alta volatilidad,
- optimización técnica para dispositivos móviles.
El casino sólo completa esta cadena, proporcionando métodos de depósito locales y una interfaz fácil de usar. Para el jugador, esto significa que es el proveedor de software, y no el operador, el principal responsable de la comodidad y la honestidad.
