Lokalisierung von Spielen für das australische Publikum
Lokalisierung von Spielen für das australische Publikum
Warum wir Lokalisierung brauchen
Lokalisierung ist nicht nur die Übersetzung einer Schnittstelle, sondern auch die umfassende Anpassung eines Produkts an einen bestimmten Markt. Im Falle Australiens berücksichtigen die Anbieter:
Thematische Anpassung von Zeitnischen
Das australische Publikum tendiert traditionell zu bestimmten visuellen und storybasierten Lösungen:
Finanzielle und technische Anpassung
1. Währung: Die Unterstützung von Wetten und Auszahlungen in AUD ist eine Grundvoraussetzung für die Bequemlichkeit der Spieler.
2. Zahlungsmethoden: Integration mit den in Australien beliebten Systemen POLi, PayID, Neosurf.
3. Transaktionsgeschwindigkeit: Sofortige Einzahlungen und schnelle Auszahlungen sind ein wichtiger Faktor bei der Bindung von Spielern.
4. Optimierung für Geräte: Die meisten Spieler in Australien verwenden Smartphones, daher veröffentlichen Anbieter Spiele in HTML5 mit Schwerpunkt auf der mobilen Version.
Mathematik und Spielerpräferenzen
Australische Spieler neigen dazu, Slots mit hoher Volatilität auszuwählen. Dies liegt an der Kultur der „riskanten Wetten“ und der Popularität von Offline-Poki. Daher bieten viele Anbieter Versionen mit:
Die Rolle des Anbieters und des Casinos
Der Anbieter ist für das Produkt selbst verantwortlich: Design, Mathematik, AUD-Support, Themen und technische Anpassung.
Das Casino richtet die Lokalisierung auf der Schnittstellenseite ein: Auswahl von Zahlungssystemen, Werbekampagnen, Auswahl von Spielen nach dem Geschmack des lokalen Publikums.
So ist es der Anbieter, der die Grundlage der Lokalisierung bildet, und der Betreiber „bringt“ es unter den Spieler.
Beispiele für Anbieter, die sich auf den australischen Markt konzentrieren
Aristocrat ist der historische Führer von Landautomaten in Australien und passt seine Entwicklungen aktiv online an.
Pragmatic Play - produziert Linien mit hoher Volatilität und AUD-Unterstützung.
Play'n GO und NetEnt - Lokalisieren Schnittstellen und Integration mit australischen Zahlungsmethoden.
Red Tiger, Yggdrasil - bieten Produkte mit flexibler Mathematik, die für einen „riskanten“ Spielstil geeignet sind.
Ergebnis
Die Lokalisierung für ein australisches Publikum ist eine umfassende Aufgabe des Anbieters:
Das Casino vervollständigt nur diese Kette und bietet lokale Einzahlungsmethoden und eine benutzerfreundliche Benutzeroberfläche. Für den Spieler bedeutet dies, dass der Softwareanbieter und nicht der Betreiber in erster Linie für Komfort und Ehrlichkeit verantwortlich ist.
Warum wir Lokalisierung brauchen
Lokalisierung ist nicht nur die Übersetzung einer Schnittstelle, sondern auch die umfassende Anpassung eines Produkts an einen bestimmten Markt. Im Falle Australiens berücksichtigen die Anbieter:
- Währung (Australischer Dollar, AUD),
- Themen und kulturelle Besonderheiten,
- verfügbare Zahlungsmethoden (POLi, PayID, Bankkarten lokaler Banken),
- regulatorische Anforderungen (Beschränkungen für Offshore und lizenzierte Betreiber),
- Spielerpräferenzen (Slots-Formate, Volatilität, Bonusmechaniken).
Thematische Anpassung von Zeitnischen
Das australische Publikum tendiert traditionell zu bestimmten visuellen und storybasierten Lösungen:
- Klassische Poki (Poki) - Früchte, 7-Ki, Bar-Symbole, die in landbasierten Clubs historisch beliebt sind.
- Lokale Motive sind Kängurus, Wildtiere, Australiens Natur, maritime Themen.
- Beliebte Weltthemen sind das alte Ägypten, asiatische Symbolik, irisches Glück. Diese Ziele verlieren auch in Australien nicht an Relevanz.
- Helle Grafik und einfache UX - da einige Spieler an Bodenautomaten gewöhnt sind, sind klare Schnittstellen ohne Überlastung mit Effekten gefragt.
Finanzielle und technische Anpassung
1. Währung: Die Unterstützung von Wetten und Auszahlungen in AUD ist eine Grundvoraussetzung für die Bequemlichkeit der Spieler.
2. Zahlungsmethoden: Integration mit den in Australien beliebten Systemen POLi, PayID, Neosurf.
3. Transaktionsgeschwindigkeit: Sofortige Einzahlungen und schnelle Auszahlungen sind ein wichtiger Faktor bei der Bindung von Spielern.
4. Optimierung für Geräte: Die meisten Spieler in Australien verwenden Smartphones, daher veröffentlichen Anbieter Spiele in HTML5 mit Schwerpunkt auf der mobilen Version.
Mathematik und Spielerpräferenzen
Australische Spieler neigen dazu, Slots mit hoher Volatilität auszuwählen. Dies liegt an der Kultur der „riskanten Wetten“ und der Popularität von Offline-Poki. Daher bieten viele Anbieter Versionen mit:
- erhöhte Varianz,
- große potenzielle Gewinne,
- Hold & Win, Megaways, Buy Feature Mechaniken, die ein Gefühl von hohem Risiko und großen Belohnungen geben.
Die Rolle des Anbieters und des Casinos
Der Anbieter ist für das Produkt selbst verantwortlich: Design, Mathematik, AUD-Support, Themen und technische Anpassung.
Das Casino richtet die Lokalisierung auf der Schnittstellenseite ein: Auswahl von Zahlungssystemen, Werbekampagnen, Auswahl von Spielen nach dem Geschmack des lokalen Publikums.
So ist es der Anbieter, der die Grundlage der Lokalisierung bildet, und der Betreiber „bringt“ es unter den Spieler.
Beispiele für Anbieter, die sich auf den australischen Markt konzentrieren
Aristocrat ist der historische Führer von Landautomaten in Australien und passt seine Entwicklungen aktiv online an.
Pragmatic Play - produziert Linien mit hoher Volatilität und AUD-Unterstützung.
Play'n GO und NetEnt - Lokalisieren Schnittstellen und Integration mit australischen Zahlungsmethoden.
Red Tiger, Yggdrasil - bieten Produkte mit flexibler Mathematik, die für einen „riskanten“ Spielstil geeignet sind.
Ergebnis
Die Lokalisierung für ein australisches Publikum ist eine umfassende Aufgabe des Anbieters:
- Anpassung der Währung und der Zahlungsmethoden,
- Auswahl von Themen und UX, die den lokalen Spielern vertraut sind,
- Veröffentlichung von Versionen mit hoher Volatilität,
- Technische Optimierung für mobile Geräte.
Das Casino vervollständigt nur diese Kette und bietet lokale Einzahlungsmethoden und eine benutzerfreundliche Benutzeroberfläche. Für den Spieler bedeutet dies, dass der Softwareanbieter und nicht der Betreiber in erster Linie für Komfort und Ehrlichkeit verantwortlich ist.
