توطين الألعاب للجمهور الأسترالي
توطين الألعاب للجمهور الأسترالي
سبب الحاجة إلى التوطين
التوطين ليس فقط ترجمة للواجهة، ولكن أيضًا تكييف شامل للمنتج لسوق معين. وفي حالة أستراليا، يعتبر مقدمو الخدمات ما يلي:
التكيف المواضيعي للفترات
ينجذب الجمهور الأسترالي تقليديًا نحو حلول بصرية وحبكة معينة:
التكيف المالي والتقني
1. العملة: المراهنة على الدولار الأسترالي ودعم الدفع هو مطلب أساسي لراحة اللاعب.
2. طرق الدفع: التكامل مع أنظمة POLi و PayID و Neosurf، والتي تحظى بشعبية في أستراليا.
3. سرعة المعاملة: تعتبر الودائع الفورية والمدفوعات السريعة عاملاً مهمًا في الاحتفاظ باللاعب.
4. تحسين الجهاز: يستخدم معظم اللاعبين في أستراليا الهواتف الذكية، لذلك يطلق المزودون الألعاب في HTML5 مع التركيز على إصدار الهاتف المحمول.
تفضيلات الرياضيات واللاعبين
يميل اللاعبون الأستراليون إلى اختيار فتحات عالية التقلب. ويرجع ذلك إلى ثقافة «الرهانات الخطرة» وشعبية البوكيز غير المتصلة بالإنترنت. لذلك، يقدم العديد من مقدمي الخدمات إصدارات مع:
دور المزود والكازينو
المزود مسؤول عن المنتج نفسه: التصميم والرياضيات ودعم AUD والموضوعات والتكيف التقني.
يضع الكازينو التوطين على جانب الواجهة: اختيار أنظمة الدفع، والحملات الإعلانية، واختيار الألعاب لأذواق الجمهور المحلي.
وبالتالي، فإن المزود هو الذي يشكل أساس التوطين، والمشغل «يجلبه» تحت اللاعب.
أمثلة على مقدمي الخدمات الذين يستهدفون السوق الأسترالية
الأرستقراطي هو القائد التاريخي للآلات البرية في أستراليا، حيث يقوم بتكييف تطوراتها بنشاط عبر الإنترنت.
Pragmatic Play - تنتج خطوطًا ذات تقلبات عالية ودعم AUD.
Play 'n GO و NetEnt - توطين الواجهات والتكامل مع طرق الدفع الأسترالية.
Red Tiger، Yggdrasil - تقدم منتجات ذات رياضيات مرنة مناسبة لأسلوب لعب «محفوف بالمخاطر».
النتيجة
التوطين للجمهور الأسترالي هو عمل معقد للمزود:
يكمل الكازينو هذه السلسلة فقط، ويوفر طرق الإيداع المحلية وواجهة سهلة الاستخدام. بالنسبة للاعب، هذا يعني أن مزود البرنامج مسؤول بشكل أساسي عن الراحة والصدق، وليس المشغل.
سبب الحاجة إلى التوطين
التوطين ليس فقط ترجمة للواجهة، ولكن أيضًا تكييف شامل للمنتج لسوق معين. وفي حالة أستراليا، يعتبر مقدمو الخدمات ما يلي:
- العملة (الدولار الأسترالي، الدولار الأسترالي)،
- المواضيع والخصائص الثقافية،
- أساليب الدفع الميسورة (POLi و PayID والبطاقات المصرفية للبنوك المحلية)،
- المتطلبات التنظيمية (القيود المفروضة على المشغلين الخارجيين والمرخصين)،
- تفضيلات اللاعب (تنسيقات الفتحات، التقلب، ميكانيكا المكافآت).
التكيف المواضيعي للفترات
ينجذب الجمهور الأسترالي تقليديًا نحو حلول بصرية وحبكة معينة:
- بوكي كلاسيكي (بوكي) - فواكه، 7 كي، رموز بار، والتي تحظى بشعبية تاريخية في نوادي الأراضي.
- الزخارف المحلية هي حيوانات الكنغر والحياة البرية والطبيعة الأسترالية والموضوعات البحرية.
- مواضيع العالم الشهيرة هي مصر القديمة والرمزية الآسيوية والحظ الأيرلندي. هذه الاتجاهات لا تفقد أهميتها في أستراليا.
- الرسومات الساطعة و UX البسيطة - نظرًا لأن بعض اللاعبين يستخدمون في أرضية الآلات، فإن الواجهات المفهومة مطلوبة دون زيادة التحميل بالتأثيرات.
التكيف المالي والتقني
1. العملة: المراهنة على الدولار الأسترالي ودعم الدفع هو مطلب أساسي لراحة اللاعب.
2. طرق الدفع: التكامل مع أنظمة POLi و PayID و Neosurf، والتي تحظى بشعبية في أستراليا.
3. سرعة المعاملة: تعتبر الودائع الفورية والمدفوعات السريعة عاملاً مهمًا في الاحتفاظ باللاعب.
4. تحسين الجهاز: يستخدم معظم اللاعبين في أستراليا الهواتف الذكية، لذلك يطلق المزودون الألعاب في HTML5 مع التركيز على إصدار الهاتف المحمول.
تفضيلات الرياضيات واللاعبين
يميل اللاعبون الأستراليون إلى اختيار فتحات عالية التقلب. ويرجع ذلك إلى ثقافة «الرهانات الخطرة» وشعبية البوكيز غير المتصلة بالإنترنت. لذلك، يقدم العديد من مقدمي الخدمات إصدارات مع:
- زيادة التشتت،
- مكاسب كبيرة محتملة،
- Hold & Win، Megaways، Buy Feature mechanics، والتي تعطي إحساسًا بالمخاطر العالية والمكافآت الكبيرة.
دور المزود والكازينو
المزود مسؤول عن المنتج نفسه: التصميم والرياضيات ودعم AUD والموضوعات والتكيف التقني.
يضع الكازينو التوطين على جانب الواجهة: اختيار أنظمة الدفع، والحملات الإعلانية، واختيار الألعاب لأذواق الجمهور المحلي.
وبالتالي، فإن المزود هو الذي يشكل أساس التوطين، والمشغل «يجلبه» تحت اللاعب.
أمثلة على مقدمي الخدمات الذين يستهدفون السوق الأسترالية
الأرستقراطي هو القائد التاريخي للآلات البرية في أستراليا، حيث يقوم بتكييف تطوراتها بنشاط عبر الإنترنت.
Pragmatic Play - تنتج خطوطًا ذات تقلبات عالية ودعم AUD.
Play 'n GO و NetEnt - توطين الواجهات والتكامل مع طرق الدفع الأسترالية.
Red Tiger، Yggdrasil - تقدم منتجات ذات رياضيات مرنة مناسبة لأسلوب لعب «محفوف بالمخاطر».
النتيجة
التوطين للجمهور الأسترالي هو عمل معقد للمزود:
- تسوية العملة وطرق الدفع
- اختيار المواضيع و UX المألوفة للاعبين المحليين،
- إصدار نسخ عالية التقلب،
- التحسين التقني للأجهزة المحمولة.
يكمل الكازينو هذه السلسلة فقط، ويوفر طرق الإيداع المحلية وواجهة سهلة الاستخدام. بالنسبة للاعب، هذا يعني أن مزود البرنامج مسؤول بشكل أساسي عن الراحة والصدق، وليس المشغل.
